Texte intégral
NUMERO D'INSCRIPTION AU REPERTOIRE GENERAL : 2025 000143
TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAINT-MALO
REPUBLIQUE FRANCAISE
AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
JUGEMENT DU 27/10/2026
DEMANDEUR(S) : ACTIFS DE LIBELLULE [Adresse 1] (le)
REPRESENTANT(S) : SELARL SADOT & PROUST AVOCATS NADREAU Xavier-Pierre
DEFENDEUR(S) : MAISON BRETAGNE (SARL) [Adresse 4]
REPRESENTANT(S) : LEY Vianney
COMPOSITION DU TRIBUNAL LORS DEBATS:
PRESIDENT : Mr DUGUEST JUGE(S) : Mr LEBOSSE Henri Mme Servane LEAIGNEL
GREFFIER : Me DOLLEY Pauline
DEBATS A L'AUDIENCE PUBLIQUE DU 28/07/2026
Rôle général : 2025 000143
LES FAITS
La société ACTIFS DE LIBELLULE, propriétaire d'un ancien château à [Localité 2] (Manche), y exploite des chambres d'hôtes. Elle a souhaité transformer une annexe en salle de réception recevant du public.
La société MAISON BRETAGNE, déjà intervenue sur le site pour l'aménagement de gîtes, a été consultée. La société FRENCHPLANS a établi les plans et le dossier de permis de construire.
En mars 2023, la société MAISON BRETAGNE a établi deux devis : le n°87 (salle des fêtes et terrasse) de 166.576,66 euros TTC et le n°115 (électricité et plomberie) de 24.604,34 euros TTC, soit un budget global de 191.181 euros TTC. Chaque devis comporte une provision de 5 % pour imprévus. Le devis n°87 chiffre la réparation des murs et charpentes à 1.000 euros HT, à titre d'estimation soumise à inspection complète, et exclut l'espace bar.
Le 11 avril 2023, la société ACTIFS DE LIBELLULE a accepté ces deux devis. Elle a réglé en mai 2023 deux acomptes d'un total de 57.354,30 euros (49.973 euros et 7.381,30 euros). Le démarrage des travaux était prévu en octobre 2023.
En septembre 2023, la capacité portante du plancher de l'étage a été mise en question. Le cabinet FLEX BAT, après une visite du 19 septembre 2023, a préconisé dans un rapport du 30 octobre 2023 le remplacement complet du plancher de 48 m2. La société ACTIFS DE LIBELLULE a réglé la facture n°386 de 1.200 euros TTC émise à ce titre par la société MAISON BRETAGNE.
À l'automne 2023, la société MAISON BRETAGNE a transmis un devis n°87 révisé et de nouveaux devis : n°134 (plans, 2.066,40 euros TTC), n°135 (rampe d'accès PMR, 6.425,40 euros TTC), n°136 (reconstruction du plancher de l'étage, 21.636 euros TTC) et un devis de menuiserie ENT1 (34.438,09 euros TTC). Aucun n'a été signé, la société ACTIFS DE LIBELLULE ayant toutefois porté sur le devis n°135 la mention "ok pour le surcoût".
Le 4 octobre 2023, le permis de construire a été accordé sous réserve des prescriptions de la souscommission départementale de sécurité, imposant notamment une rampe d'accès.
Par mail du 5 octobre 2023, la société ACTIFS DE LIBELLULE a fait part à la société MAISON BRETAGNE de ses réserves sur l'évolution du projet et de son coût. Les propositions adressées ensuite par la société MAISON BRETAGNE, notamment les 18 octobre 2023 et 2 janvier 2024, n'ont pas été acceptées.
Le 15 janvier 2024, la société MAISON BRETAGNE a émis une facture n°384 de 3.340,80 euros TTC au titre des prestations de son architecte d'intérieur, qui n'a pas été réglée.
En mars 2024, par courrier de son conseil, la société ACTIFS DE LIBELLULE a sollicité, à défaut de retour au budget initial, la restitution de 90 % des acomptes, soit 51.300 euros. Les échanges ultérieurs, via la CAPEB, n'ont pas abouti.
Ainsi est né le présent litige.
LA PROCÉDURE
Par une assignation en date du 2 janvier 2025, la société ACTIFS DE LIBELLULE a saisi le Tribunal de Commerce de SAINT-MALO d'une demande aux fins de voir prononcer la résolution du contrat conclu avec la société MAISON BRETAGNE aux torts de cette dernière et de la voir condamner à lui restituer les acomptes versés et à lui payer des dommages et intérêts.
LES PRETENTIONS
À l'issue des échanges entre les parties et au terme de ses dernières conclusions, reprises oralement sans ajouts ni retraits,
la société ACTIFS DE LIBELLULE, demanderesse,
demande au Tribunal de :
Vu les articles 1217 et suivants du code civil,
Vu les pièces du dossier,
Il est demandé au Tribunal de commerce de Saint Malo de :
PRONONCER la résolution du contrat de maîtrise d'œuvre de MAISON BRETAGNE avec ACTIFS DE LIBELLULE issus des deux devis signés en mars 2023 ;
PRECISER que ladite résolution du contrat conclu entre les parties est prononcée aux torts exclusifs de MAISON BRETAGNE, maître d'œuvre du chantier de salle de réception ;
CONDAMNER la société MAISON BRETAGNE à payer à la société ACTIFS DE LIBELLULE la somme de 57.354€ au titre de la restitution de l'acompte versé à MAISON BRETAGNE par ACTIFS DE LIBELLULE depuis mai 2023 ;
DIRE que ladite condamnation au paiement de la somme de 57.354€ est assortie de l'exécution provisoire de droit avec intérêts de retard aux taux légal entre professionnels calculés depuis la date de l'assignation devant le tribunal de commerce.
CONDAMNER la société MAISON BRETAGNE à payer à la société ACTIFS DE LIBELLULE la somme de 5000€ à titre de dommages intérêts pour perte d'exploitation consécutive à l'inexécution du chantier d'aménagement d'une salle de réception et à la privation de cette somme en trésorerie ;
DEBOUTER la société MAISON BRETAGNE de sa demande d'indemnisation pour rupture abusive du contrat ;
CONDAMNER la société MAISON BRETAGNE à payer à la société ACTIFS DE LIBELLULE la somme de 4000€ en application de l'article 700 du code de procédure civile et aux entiers dépens de l'instance ;
RAPPELER que l'exécution provisoire est de droit ;
Au terme de ses dernières conclusions, la société MAISON BRETAGNE, défenderesse, demande au Tribunal de :
Vu la jurisprudence,
Vu les pièces versées aux débats,
Déclarer recevable et bien-fondée l'EURL MAISON BRETAGNE en ses conclusions, demandes, moyens et prétentions.
Y faisant droit,
Vu les dispositions des articles 1217 et suivants du Code civil,
Débouter la SCI ACTIFS DE LIBELLULE de ses demandes, moyens et prétentions.
Prononcer la résolution de la relation contractuelle liant la SCI ACTIFS DE LIBELLULE à l'EURL MAISON BRETAGNE, au tort du maître d'ouvrage.
Condamner la SCI ACTIFS DE LIBELLULE à régler à l'EURL MAISON BRETAGNE les sommes suivantes :
21 315,90 € au titre des travaux réalisées et des frais supportés par elle dans le cadre de l'exécution des devis 87, 115 et 134, ainsi que de la facture 384.
36 884,80 € à titre de dommages et intérêts la rupture abusive du contrat,
* 3 000 € au titre des frais irrépétibles, outre les dépens de l'instance.
À titre infiniment subsidiaire et pour le cas où l'EURL MAISON BRETAGNE serait condamnée à devoir une quelconque somme à la SCI ACTIFS DE LIBELLULE, prononcer la décision à intervenir sans l'exécution provisoire.
Le Tribunal a entendu les parties en leurs explications orales à l'audience du 27 juillet 2026, clos les débats et a mis l'affaire en délibéré et a informé les parties que le jugement serait rendu par mise à disposition au greffe du Tribunal le 6 octobre 2026 date à laquelle le délibéré a été prorogé au 20 octobre 2026, dans les conditions de l'article 450 alinéa 2 du Code de procédure civile.
MOYENS DES PARTIES
Les parties ont déposé à l'audience, à l'issue de leurs plaidoiries et à l'appui des arguments et moyens qu'elles ont développés, l'ensemble des pièces et justificatifs qu'elles ont échangés et qu'elles considèrent comme nécessaires au soutien de leurs prétentions.
Les moyens des parties ont été plaidés à l'audience en présence des parties et sont suffisamment détaillés dans les conclusions auxquelles on se rapportera.
En application de l'article 455 du Code de procédure civile, le Tribunal les résumera ainsi :
La société ACTIFS DE LIBELLULE, demanderesse, soutient que la société MAISON BRETAGNE, maître d'œuvre, lui a fait signer en mars 2023 un chiffrage irréaliste, à l'origine de l'échec du contrat. Elle expose que le budget initial de 191.181 euros intégrait déjà 5 % d'imprévus, alors que les devis révisés le portaient à 227.986,48 euros, soit un surcoût de 19 %.
Elle impute à la société MAISON BRETAGNE une erreur sur la surface de la terrasse, faute de vérification sur place malgré ses demandes, générant un surcoût de 7.301 euros.
Elle affirme que le devis mettait à la charge du maître d'œuvre l'inspection complète des murs et charpentes et que la réfection du plancher relevait de la provision pour imprévus, ce que la société MAISON BRETAGNE avait indiqué le 4 septembre 2023. Elle conteste la facture n°386, qui comporterait une double TVA et une prestation déjà comprise au devis.
Elle objecte que la facture n°384 a été établie sans devis et que le nombre d'heures facturées est excessif, tout en reconnaissant avoir sollicité ces prestations. Elle admet que les exigences de la commission de sécurité ont justifié certains surcoûts, qu'elle a acceptés.
Elle invoque les articles 1217, 1227, 1228 et 1229 du Code civil et la jurisprudence selon laquelle la résolution peut être prononcée du seul fait de l'inexécution (Cass. civ. 1re, 13 novembre 2014, n°13-24.633 ; Cass. com, 18 janvier 2023, n°21-16.812).
Elle réclame la restitution intégrale de l'acompte, aucun travail n'ayant été réalisé sur place. Elle allègue que l'intervention du 15 mai 2023 relevait du chantier des gîtes et que les factures d'achat produites sont sans rapport avec le chantier.
Elle se prévaut de la perte de la saison d'exploitation 2024 et d'une privation de trésorerie. Elle conteste enfin la demande pour perte de bénéfice, la société MAISON BRETAGNE ayant indiqué le 12 avril 2024 que son planning était complet.
La société MAISON BRETAGNE, défenderesse, quant à elle précise que le devis n°87 mentionnait expressément les postes susceptibles d'évoluer : réserve sur les murs et la charpente, lot menuiserie, marge de 5 % pour imprévus, exclusion de l'espace bar et de la rampe d'accès.
Elle expose que la société FRENCHPLANS a été mandatée par la demanderesse et n'est pas son soustraitant, la surface de la terrasse résultant des plans de l'architecte.
Elle fait valoir que les travaux de plancher découlent du rapport du cabinet FLEX BAT et relèvent des réserves du devis, la demanderesse ayant d'ailleurs réglé la facture n°386.
Elle oppose que les surcoûts procèdent des prescriptions administratives et des modifications successives demandées par le maître d'ouvrage, qui a notamment accepté le devis n°135, et que ses propositions de réduction de prix sont restées sans suite.
Elle affirme avoir commencé l'exécution par l'évacuation de l'annexe le 15 mai 2023, la réalisation de plans et l'achat de matériaux, et récuse la valeur probante des pièces adverses sur ces points. Elle soutient que la facture n°384 correspond à des prestations demandées par la demanderesse le 10 octobre 2023.
Elle en déduit que la rupture est imputable au maître d'ouvrage et sollicite la résolution à ses torts, ainsi que le paiement des travaux et frais exposés. Elle conteste le préjudice allégué, faute de justificatifs de réservations ou de chiffre d'affaires.
À titre reconventionnel, elle invoque l'article 1231-1 du Code civil et réclame 36.884,80 euros, correspondant à une marge de 20 % sur un marché de 184.424 euros HT, en raison de la désorganisation de son activité.
À titre infiniment subsidiaire, elle demande que l'exécution provisoire soit écartée.
SUR CE, LE TRIBUNAL
Sur la demande de résolution du contrat
Au titre de l'article 1227 du Code Civil, la résolution peut, en toute hypothèse, être demandée en justice.
Dans le cadre de cette procédure, les deux parties demandent la résolution des contrats objets des devis signés N°87 et N°115.
Le Tribunal prononcera la résolution des contrats objets des devis signé N°87 et 115 à la date du présent jugement.
Conformément à l'article 1229 du Code Civil, la résolution met fin aux contrats.
Dans ces conditions, le Tribunal traitera de l'imputabilité de la résolution dans un second temps dans le cadre de l'analyse des préjudices réclamés par les parties, l'imputabilité n'étant pas nécessaire à la détermination des conséquences de la résolution dans le cadre de l'article 1229 et des articles 1352 à 1352-9 du Code Civil.
Sur les conséquences de la résolution
L'article 1229 stipule :
La résolution met fin au contrat.
La résolution prend effet, selon les cas, soit dans les conditions prévues par la clause résolutoire, soit à la date de la réception par le débiteur de la notification faite par le créancier, soit à la date fixée par le juge ou, à défaut, au jour de l'assignation en justice.
Lorsque les prestations échangées ne pouvaient trouver leur utilité que par l'exécution complète du contrat résolu, les parties doivent restituer l'intégralité de ce qu'elles se sont procuré l'une à l'autre. Lorsque les prestations échangées ont trouvé leur utilité au fur et à mesure de l'exécution réciproque du contrat, il n'y a pas lieu à restitution pour la période antérieure à la dernière prestation n'ayant pas reçu sa contrepartie ; dans ce cas, la résolution est qualifiée de résiliation.
Les restitutions ont lieu dans les conditions prévues aux articles 1352 à 1352-9.
Le Tribunal doit établir la nature du contrat afin de déterminer si la résolution peut ou non être de qualifié de résiliation. Dans l'affirmative, le Tribunal analysera les restitutions en découlant.
Les contrats qui lient les parties sont des contrats de travaux. Ces contrats sont à exécution progressive et le régime des restitutions prévu aux article 1352 à 1352-9 doit être pris en compte.
Il découle de l'article 1229 du Code Civil, que Lorsque les prestations échangées ont trouvé leur utilité au fur et à mesure de l'exécution réciproque du contrat, il n'y a pas lieu à restitution pour la période antérieure à la dernière prestation n'ayant pas reçu sa contrepartie ; dans ce cas, la résolution est qualifiée de résiliation.
La résolution des contrats objets des devis N°87 et 115 sera qualifiée de résiliation.
Le Tribunal doit déterminer les restitutions découlant de la résiliation et conformément à l'article 1229 du Code Civil doit déterminer la date de la dernière prestation n'ayant pas reçue sa contrepartie.
Dans le cas du présent litige, des acomptes ont été versés et conviendra de déterminer alors la dernière prestation ayant reçu sa contrepartie.
Sur les restitutions
Les restitutions découlant de la résiliation doivent être déterminées au regard des articles 1352 à 1352-9 du Code Civil et en particulier des articles 1352-7 et 1352-8 du Code Civil.
La société ACTIFS DE LIBELLULE a versé à la société MAISON BRETAGNE au titre des contrats objets du devis N°87 et 115 un acompte d'un montant de 57.354,30€ TTC (49.973€ + 7.381,30€).
De son côté, le société MAISON BRETAGNE estime qu'elle a réalisé les prestations suivantes et dès lors demande :
* La prise en compte d'une journée de travail pour 292,80€ TTC dans l'évacuation des déchets.
Il ressort de l'échange de mail intervenu le 4 octobre 2023 que la société ACTIFS DE LIBELLULE reconnaît la réalisation des travaux de déblaiement de la zone presse à cidre puisqu'elle écrit « Veuillez noter pour la démo que l'escalier a déjà été retiré – cela a été terminé lorsque [N] a retiré le pressoir à cidre (noté comme votre premier point à réaliser pour la phase 1) ». De même, dans le mail de la société MAISON BRETAGNE du 15 mai 2023 il est indiqué au titre de notes marginales que « 1) [Z] a réussi à vider la grange du fond pour préparer les travaux de l'espace évènementiel. »
Le Tribunal constate que la première ligne du devis N°87 correspond bien à ces travaux et que l'exécution partielle de ce poste (292,80€ comparer à 1.170€ pour l'ensemble des prestations prévues au titre des travaux préparatoires et sablage). Ce poste sera pris en compte.
S'agissant d'une prestation de service et conformément à l'article 1352-8, cette restitution s'effectuera en valeur pour un montant de 292,80€ TTC. La société MAISON BRETAGNE Ayant reçu un acompte la date de prestation est sans effet sur le montant de la restitution.
* Le matériel et matériaux commandés après déduction des achats réaffectés pour un montant de 15.909,05€ TTC.
La société MAISON BRETAGNE ne démontre pas que les matériaux et matériels objets de ces factures ont bien été remis à la société ACTIFS DE LIBELLULE, ils ne peuvent faire l'objet d'une restitution en ce compris la facture d'Harrison Électricité puisqu'il n'est pas démontré que les travaux correspondants aient été effectués. Ce poste ne sera pas pris en compte.
Il en découle que la dernière prestation ayant reçu sa contrepartie au sens de l'article 1229 du Code Civil correspond à la journée de travail dans l'évacuation des déchets.
Ainsi en synthèse, dans le cadre de la résiliation des contrats N°87 et 115 et des restitutions qui doivent s'opérées, le Tribunal constate que la société ACTIFS DE LIBELLULE a payé 57.354,30€ TTC et que la société MAISON BRETAGNE a effectué pour 292,80€ TTC de prestations.
Dans le cadre de la résiliation du contrat, la somme n'ayant pas reçue sa contrepartie s'établit à 57.061,50€ TTC et devra être restituée par la société MAISON BRETAGNE à la société ACTIFS DE LIBELLULE.
Sur l'imputation de la résolution
La charge de la preuve incombe à celui qui allègue la responsabilité de l'autre.
Le Tribunal, après avoir pris connaissance des éléments et arguments de chacune d'elles, constate qu'aucune des parties ne parvient à faire peser sur l'autre la responsabilité de la résolution.
Le Tribunal dira que c'est aux torts partagés qu'intervient la résolution des contrats attachés aux devis N°87 et N°115.
Sur la demande de dommages et intérêts de 5.000 euros de la société ACTIFS DE LIBELLULE
Les torts étant partagés, aucune partie ne peut réclamer de dommages et intérêts.
Le Tribunal déboutera le société ACTIFS DE LIBELLULE de sa demande de dommages et intérêts.
Sur la demande reconventionnelle en paiement de 21.315,90 euros de la société MAISON BRETAGNE
La société MAISON BRETAGNE indique que la somme de 21.315,90€ se justifie comme suit :
Devis N°134 pour un montant 2.066,40€
Facture 384 pour un montant de 3.340,80€
Commencement des travaux au titre du Devis N°87 pour 292,80€
Matériels et fournitures au titre des Devis N°87 et 115 pour 15.909,50€
* Au titre de la prise en compte du devis N°134 pour un montant de 2.066,40€ TTC.
La société MAISON BRETAGNE ne démontre pas l'accord sur ce devis de la société ACTIF LIBELLULE.
Le Tribunal ne pourra pas prend en compte la demande de la société MAISON BRETAGNE de paiement reconventionnelle au titre du devis N°134
* Au titre de la facture N°384 d'un montant de 3.340,80€ TTC.
Le Tribunal constate que la société ACTIFS DE LIBELLULE ne remet pas en cause l'intervention d'heures sans pouvoir prouver qu'elles n'ont pas été effectuées.
Le Tribunal retiendra ce poste au titre de la demande reconventionnelle de la société MAISON BRETAGNE pour la somme de 3.340,80€ TTC.
* Au titre du commencement des travaux de nettoyage et déblais pour un montant de 292,80€ TTC.
C'est au titre des restitutions prévues en cas de résolution qualifiée de résiliation et découlant des articles 1352 à 1352-9 du Code Civil que sont traités les postes réclamés par la société MAISON BRETAGNE.
Ce poste ne sera pas pris en compte au titre des demandes reconventionnelles de la société MAISON BRETAGNE
Ce poste ayant déjà été déterminé et pris en compte au titre des restitutions consécutives à la résiliation du contrat, il ne peut l'être une seconde fois au titre d'une demande reconventionnelle.
* Au titre des matériels et matériaux commandés à hauteur de 15.909,50€ TTC.
C'est au titre des restitutions prévues en cas de résolution qualifiée de résiliation et découlant des articles 1352 à 1352-9 du Code Civil que sont traités les postes réclamés par la société MAISON BRETAGNE.
Ce poste ne sera pas pris en compte au titre des demandes reconventionnelles de la société MAISON BRETAGNE.
Ce poste ayant déjà été déterminé et pris en compte au titre des restitutions consécutives à la résiliation du contrat, il ne peut l'être une seconde fois au titre d'une demande reconventionnelle.
Dès lors, le Tribunal retient la somme de 3.340,80€ TTC.
Sur la demande reconventionnelle de dommages et intérêts pour rupture abusive
Les torts étant partagés, aucune partie ne peut réclamer de dommages et intérêts.
Le Tribunal déboutera la société MAISON BRETAGNE de sa demande reconventionnelle de dommages et intérêts.
Sur la compensation judiciaire
Chaque partie étant condamnée à verser à l'autre une certaine somme, et conformément à l'article 1348 du Code Civil, ces sommes seront compensées.
La société MAISON BRETAGNE doit rembourser à la société ACTIFS DELIBELLULE la somme de 57.061,50€ TTC et de son côté la société ACTIFS DE LIBELLULE doit payer à la société MAISON BRETAGNE la somme de 3.340,80€ TTC.
Il convient dès lors d'ordonner la compensation judiciaire entre les condamnations réciproques prononcées à la charge de chacune des parties, les quelles s'éteindront à due concurrence.
Le Tribunal ordonnera la compensation financière des condamnations réciproques prononcées à la charge de la société MAISON BRETAGNE et de la société ACTIFS DE LIBELLULE.
Sur l'article 700
Pour faire reconnaître leurs droits, les deux parties ont dû exposer des frais non compris dans les dépens qu'il serait équitable de laisser à leur charge. Chaque des parties conservera ses frais à sa charge.
Le Tribunal déboutera les deux parties de leur demande formée au titre de l'article 700 du Code de Procédure Civile.
Sur les dépens
L'article 696 du Code de procédure civile énonce que la partie perdante est condamnée aux dépens.
Aucune partie ne succombant, elles supporteront chacune à part égale les entiers dépens de l'instance.
Les dépens de la présente instance comprennent les frais de greffe.
Sur l'exécution provisoire
Le tribunal rappellera que l'exécution provisoire du présent jugement est de droit.
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, après en avoir délibéré, statuant en audience publique par jugement contradictoire et en premier ressort,
Vu les pièces versées au dossier,
Vu les articles 1217, 1227, 1229, 1231-1, 1348 et 1352 à 1352-9 du Code civil,
Vu les articles 696, et 700 du Code de procédure civile,
Prononce
la résolution des contrats objets des devis N°87 et N°115 conclus entre les parties à la date du présent jugement,
Dit que la résolution est qualifiée de résiliation,
Condamne la société MAISON BRETAGNE à restituer à la société ACTIFS DE LIBELLULE la somme de 57.061,50€ TTC
Dit que c'est aux torts partagés que la résiliation est prononcée,
Déboute la société ACTIFS DE LIBELLULE de sa demande de dommages et intérêts,
Condamne la société ACTIFS DE LIBELLULE à payer à la société MAISON BRETAGNE au titre de sa demande reconventionnelle de paiement de la somme de 3.340,80€ TTC,
Déboute la société MAISON BRETAGNE du surplus au titre de sa demande reconventionnelle de paiement,
Déboute
la société MAISON BRETAGNE de sa demande reconventionnelle de dommages et intérêts pour rupture abusive,
Ordonne la compensation judiciaire entre les condamnations réciproques prononcées à la charge de la société MAISON BRETAGNE et la société ACTIFS DE LIBELLULE,
Déboute les parties de leurs demandes formées au titre de l'article 700 du Code de procédure civile ;
Condamne la société ACTIFS DE LIBELLULE et la société MAISON BRETAGNE à supporter chacune la moitié des dépens de l'instance, dont frais de greffe liquidés à la somme de 57.23 € ;
Déboute les parties de l'ensemble de leurs autres demandes, fins et conclusions,
Rappelle que l'exécution provisoire du jugement est de droit.
Ainsi jugé et prononcé par mise à disposition au greffe le 27 octobre 2026.
Le président Didier DUGUEST
Le greffier.